自译TT-098

　　要聊这部《老百老汇之光》，主演玛丽昂·戴维斯是一个完全不可能绕开的人。当现在提起玛丽昂·戴维斯，我们总会想到奥森·威尔斯的《公民凯恩》，以及其中对她和威廉·兰多夫·赫斯特的展现，而这对她的名誉似乎是一个不公平的损害。

　　她于1897年出生在布鲁克林，开始了她的合唱团女孩的职业生涯。威廉·兰多夫·赫斯特在1916年看到了她在齐格菲尔德歌舞剧中的表演，他当时已经五十三岁了。她成为了他的情妇，他从1917年开始的《Runaway Romany》开始推广她成为电影明星，凭借她自己的才华和赫斯特的金钱和影响力，她成为了好莱坞的大明星。

　　赫斯特并不真正理解她是一个天生的喜剧演员，他经常让她出演华丽的服装片，比如《老百老汇之光》，这些片子并没有显示出她的优势。现代观众可以在金·维多执导的两部电影中看到她是多么出色的喜剧演员：《The Patsy》和《Show People》，都是1928年的作品。玛丽昂继续出现在有声电影中，但她有酗酒的问题，这并没有在有声电影中帮助她。她于1937年退休，并致力于照顾身体不佳的赫斯特。

　　在20世纪30年代后期，赫斯特面临着财务问题。玛丽昂毫不犹豫地卖掉了她自己拥有的珠宝和股票，她把一张100万美元的支票交给了她的情人赫斯特。而且也不要忘记，在晚年，玛丽昂非常慷慨。例如，她在20世纪50年代捐出了200万美元，相当于今天的2000万美元，为加州大学洛杉矶分校建立了一个儿童诊所。在赫斯特的家人把尸体带走后，她苦涩地抱怨道：“他们偷走了我的财产，他属于我”。也许就像玛丽昂·戴维斯作为赫斯特的情妇属于他一样，他也属于她。当然，在某种程度上，这部电影反映了赫斯特-戴维斯关系的开始。

　　像所有玛丽昂·戴维斯从第二部到最后一部1937年的电影一样，《老百老汇之光》是一部大都会制作的电影。而大都会是由威廉·兰道夫·赫斯特于1918年创立的，专门制作玛丽昂·戴维斯的电影，但后来它也负责制作一些重要的非戴维斯的影片。大都会和米高梅之间的实际关系不是很清楚，但似乎后者主要负责发行，在新任制片主管欧文·塞尔伯格的指导下，赫斯特决定退出电影制作。

　　大都会和米高梅之间的原始合同只是为了一部电影，但在1925年9月，两者签订了长期合同，原始合同规定玛丽昂·戴维斯要获得利润的一定百分比，以及据报道每周一万美元的薪水，尽管米高梅记录显示她的薪水只有每周五千美元，这部电影花费了三十二万一千美元，在加利福尼亚州卡尔弗城的米高梅工作室制作，并在三十五天内拍摄完成。

　　玛丽昂·戴维斯在《老百老汇之光》之后又拍了二十五部故事片，最后四部是为华纳兄弟公司拍摄的，其余的都是为米高梅公司拍摄的，她在1937年的《Ever Since Eve》中结束了她的演艺生涯。在晚年，她谦虚地写道：“我不会演戏，但是无声电影的想法吸引了我，因为我也不会说话，”