唐诗风云会国际专场 老外四国语言诠释古诗文

外国人我们讲中文已经习已为常，外国人流利地吟诵多首唐诗感觉又是怎样？3月初，由陕西卫视打造的大型文化益智类栏目《唐诗风云会》于每周日晚21:20在陕西卫视播出。在刚刚结束的本周日陕西卫视《唐诗风云会》外国专场中，来自刚果（金）的选手南唐凭借深厚的唐诗底蕴，一路过关斩将，击败了来自埃及、伊朗、巴西、苏丹、韩国这五个国家的选手，最终摘得桂冠，成为了外国专场的风云擂主。

传统印象中，唐诗因为韵角和写作风格等问题，对于学中文都需要很长时间的外国人来说学习唐诗更是难上加难。《唐诗风云会》国际专场中，来自六个国家的选手们个个对答如流。埃及选手文豪表演了四国语言诠释唐诗“海内存知己”，极高的语言天赋博得了现场观众的热烈掌声。伊朗选手汤姆一登场就秀了一段机械舞，并表演了功夫明星李小龙的招牌动作。他已经在中国生活了18年，一上场就用普通话侃侃而谈：“我想学习功夫，来中国是因为李小龙。”而巴西选手戴启明在第一环节中以十题九中的优异成绩让翰林学士们大呼厉害。当被问及他的背诗技巧时，他坦言，若喜欢一个诗人，读他的诗句时会浮现诗人当时的情景，能很好地感知他的心境，这样就会对诗句印象深刻。刚果（金）的选手南唐上场之后被主持人康震询问其中文名字的来源，南唐笑说是中文老师的“杰作”，一开始并不喜欢这个名字，但是后来了解到南唐中主李璟和后主李煜都是赫赫有名的词人时，就爱上了“南唐”。

在“触景生句”的环节中，选手们被要求用一句唐诗形容第一次见到中国大妈跳广场舞的场景。选手们富有想象力地纷纷把大妈们比作花朵和蝴蝶，展示了自己对于“广场舞”这一中国现象的认识和感悟。“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”、“黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低”、“留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼”等优美的唐诗不仅恰如其分地表达出跳广场舞的情景，更展示了选手们深厚的文化底蕴。

在比赛中还有这么一个场景让人记忆深刻，伊朗选手汤姆在“众里寻她”环节结束后，翰林学士，著名学者蒙曼称其像是丝绸之路跑过来的选手。陕西长安是丝绸之路的起点，而这丝绸之路又恰恰通过他的国家伊朗，所以蒙曼教授称赞热爱中国文化的汤姆是丝绸之路在现在活的灵魂。汤姆随后为观众表演了一段富含异域风情的伊朗舞蹈，让现场笑声不断。翰林学士黄国伦不禁感叹：“汤姆给我们一个启示，读唐诗是很快乐的。”

唐朝是丝绸之路交往的繁荣鼎盛时期。它的繁荣，不仅推动了东西方的贸易往来，更进一步促进了东西方精神文明交流融合。作为古丝绸之路的起点，陕西省自古以来就是中外经济、文化交流的重要节点之一，是东西方思想文化交流的热土。陕西卫视《唐诗风云会》从陕西出发，让全国各地乃至全世界的观众，都能感知唐诗之美，很好地传承了“丝绸之路”在现今社会所承载的精神内涵。

随着中国经济的迅猛发展和与国际交往的日益频繁，全球学汉语的热潮“势不可挡”。近年来，国际对中国传统文化的研究已然成为一股潮流，海外“国学热”持续升温。女子流行演唱组合SHE的《中国话》里有这样一句歌词：“各种颜色的皮肤/各种颜色的头发/嘴里念的说的/开始流行中国话”。在国人的不懈努力和推动下，中国传统文化已经走出国门，向世界展示出它独特的魅力。中华文化博大精深，国学经典中蕴藏着华夏沉淀千年的智慧和精髓。而唐诗作为国学经典之一，对了解和学习中国传统文化有着重要的价值。推广唐诗，让更多国人了解这一国学经典，是复兴优秀传统文化的重要一步。

正如陕师大新闻传播学院院长李震所言：“唐诗是中国人的语料库。通过一个很热的电视媒介重新强化它，把它重新带回到大众话语这个领域里来，这个传播意义是非常重大的。”《唐诗风云会》成为了解以唐诗为代表的中国传统文化的重要平台。而外国友人的积极参与更让我们感受到了中国文化已经逐渐被世界所接纳，世界文化与中华文化在不断的交融碰撞中持续地迸发出更璀璨的火花。